Los estudiantes del curso electivo de Italiano de 12mo grado a cargo de la Profa. Mary Ely Marrero grabaron la oración: «PREGHIERA AL RISVEGLIO». Esta es una oración que se hace en las escuelas católicas en Italia en la mañana junto con el Padre Nuestro y el Ave María.
PREGHIERA AL RISVEGLIO
Svegliati, fratello!
Svegliati, sorella!
La terra ti sorride.
Svegliati, e preparati pronto
per il giorno che comincia.
La madre della vita ti sta chiamando,
ti saluta, dunque svegliati,
non indugiare più.
Potente Dio,
grazie a te,
il sole da la luce perché guidarci.
Svegliati, amico!
Svegliati, amica!
Guarda come sorge un nuovo giorno,
guarda come la terra risplende,
e come gode lo spirito nel petto
ascoltando la musica della natura.
Svegliati, uomo!
Svegliati, donna!
La terra ti sorride.
Svegliati, che il giorno comincia.
Il mondo ti necessita!
Sii la forza!
Svegliati!
ORACIÓN AL DESPERTAR
¡Despierta, hermano!
¡Despierta, hermana!
La tierra te sonríe.
Despierta, y prepárate rápido
para el día que comienza.
La madre de la vida te está llamando,
te saluda, así que despierta,
no te demores más.
Poderoso Dios,
gracias a ti,
el sol da luz para guiarnos.
¡Despierta, amigo!
¡Despierta, amiga!
Mira cómo surge un nuevo día.
mira cómo brilla la tierra,
y cómo el espíritu goza en el pecho
escuchando la música de la naturaleza.
¡Despierta, hombre!
¡Despierta, mujer!
La tierra te sonríe.
Despierta, que el día comienza.
¡El mundo te necesita!
¡Sé la fuerza!
¡Brindando experiencias pioneras a nuestros estudiantes!
Colegio Beato Carlos Manuel 